সনেট মন্ডলের (Sonnet Mondal) অনেক কাব্যিক কাজের মধ্যে, সম্প্রতি অঙ্গশুমান কর কর্তৃক বাংলায় অনুবাদ করা তাঁর নির্বাচিত কবিতার একটি বই প্রকাশিত হয়েছে।
‘নির্বাচিত কবিতা’ সনেটের সাম্প্রতিক বই “কার্মিক চ্যান্টিং”-এর বাংলা অনুবাদ। কার্মিক চ্যান্টিং-এ সনেটের সত্তরটি কবিতা একটি আদি, প্রামাণিক ভারতীয় আত্মের মধ্যে নিহিত এবং ক্রমাগত তার পবিত্র এবং সংবেদনশীল আকারে জীবনের পরের জীবনের সর্বকালের ব্যাপক বাস্তবতা সম্পর্কে আমাদের সচেতনতাকে প্রসারিত করে। এই কারণেই আমরা অবাক হই না যখন সমালোচক এবং কবিরা তাঁর কবিতায় রুমি, কাহলিল জিব্রান, ওয়াল্ট হুইটম্যান বা রবার্ট ফ্রস্টের কণ্ঠের একটি অদ্ভুত কিন্তু অন্তরঙ্গভাবে আনন্দদায়ক টুইটারিং আবিষ্কার করেন।
ভারতের সমসাময়িক অ্যাংলোফোন কবিদের মধ্যে, সনেট মণ্ডল মানবিক দুর্দশার সবচেয়ে মহৎ ও সুমধুর কণ্ঠস্বর এবং বিশুদ্ধ সচেতনতার একজন বিরল কবি। “যদি বইটি পড়তে গিয়ে পাঠক সনেট মন্ডলের কবিতার বহুস্তরীয়তাকে একটুখানিও স্পর্শ করতে পারেন, যদি ওঁর দার্শনিক প্রজ্ঞা আর সামাজিক রাজনৈতিক অন্যায়ের বিরুদ্ধে নেওয়া অবস্থান পাঠককে সঞ্জীবন দেয়, তাহলেই মনে করব অনুবাদক হিসেবে আমার পরিশ্রম সার্থক হয়েছে।” লিখেছেন অনুবাদক কবি অংশুমান কর।
৭৫ পৃষ্ঠার বইটি প্রকাশিত হয়েছে সপ্তর্ষি প্রকাশনীর তরফ থেকে। মোট ৬০ টি কবিতার এই বইটির বিক্রয়মূল্য ধার্য করা হয়েছে ২০০ টাকা মাত্র।
কবি পরিচয়
সনেট মন্ডল একজন ইংরেজি ভাষার কবি এবং ভার্সভিল ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক। তিনি চেয়ার পোয়েট্রি ইভিনিংস- কলকাতার আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসবের প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক। সাহিত্য কীর্তির জন্য ২০১৬ গায়ত্রী গামার্শ মেমোরিয়াল পুরস্কারের বিজয়ী। সনেট ২০১৪ থেকে ২০১৬ পর্যন্ত আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক লেখার প্রোগ্রামের সিল্ক রুট প্রকল্পের একজন বিশিষ্ট লেখক ছিলেন।
আয়ারল্যান্ড, তুরস্ক, নিকারাগুয়া, শ্রীলঙ্কা, জার্মানি, ইতালি, ইউক্রেন, হাঙ্গেরি, স্লোভাকিয়া সহ পৃথিবীর নানা দেশের কবিতা উৎসবে তিনি কবিতা পড়েছেন।
সনেট বিশ্বের কিছু উল্লেখযোগ্য কবিতা উৎসবে কবিতা পড়েছেন যেমন স্ট্রুগা পোয়েট্রি ইভিনিংস (ম্যাসেডোনিয়া, ২০১৪), উস্কুদার ইন্টারন্যাশনাল পোয়েট্রি ফেস্টিভ্যাল (ইস্তাম্বুল, ২০১৫), গ্রানাডার ইন্টারন্যাশনাল পোয়েট্রি ফেস্টিভ্যাল (নিকারাগুয়া, ২০১৬), আরস পোয়েটিকা ফেস্টিভাল। (স্লোভাকিয়া, ২০১৬), কর্ক আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব (আয়ারল্যান্ড, ২০১৭), গ্যালে লিটারেচার ফেস্টিভ্যাল, শ্রীলঙ্কা, ২০১৯, এবং বার্লিন কবিতা উৎসব, ২০১৯ অন্যান্য উৎসবের মধ্যে। তার কবিতা ১৫টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
